1
00:01:21,520 --> 00:01:26,880
Punto de control 2. Quedan once minutos.

2
00:01:27,040 --> 00:01:28,840
Tiene que levantarse de nuevo.

3
00:01:29,000 --> 00:01:32,800
Necesita tiempo para igualar la presión.
Debemos interrumpir.

4
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Si esto no fuera un simulacro,
nadie interrumpiría.

5
00:01:36,400 --> 00:01:39,640
No, pero ahora es un ejercicio.
¿O cómo?

6
00:01:55,360 --> 00:01:59,480
-¿Qué está sucediendo?
-Aquí todo funciona.

7
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
Dile que cancele.

8
00:02:03,320 --> 00:02:07,080
Teniente Nyholm. Este es el comando.

9
00:02:07,240 --> 00:02:12,520
Cancelar el ejercicio. Iniciar el ordenador de buceo
y comenzar el ascenso ahora.

10
00:02:18,200 --> 00:02:20,880
-Entendido...
-Díselo una vez más.

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
cancelar el ejercicio
y salió a la superficie.

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,760
¿Entendido, teniente Nyholm?

13
00:03:18,560 --> 00:03:21,480
Aún no hay contacto...

14
00:04:00,120 --> 00:04:04,080
¿Qué haces? Hola, espera...

15
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
¿Te lo he dicho?
que yo y mis amigos-

16
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
-solía andar en bicicleta por aquí
cuando éramos pequeños?

17
00:04:41,240 --> 00:04:44,880
Mis amigos y yo anduvimos en bicicleta
y espiados cuando éramos pequeños.

18
00:04:45,040 --> 00:04:48,400
-¿Dije eso?
-No.

19
00:04:48,560 --> 00:04:52,960
Sí, todo el tiempo.
Pensé que era espeluznante-

20
00:04:53,120 --> 00:04:55,640
- porque todo el mundo decía que aquí estaba embrujado.

21
00:04:55,800 --> 00:04:59,240
Tuvimos estos
desafíos súper tontos-

22
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
-sobre quién se atrevió
ve más cerca de la casa de Hamilton.

23
00:05:03,760 --> 00:05:06,880
-Y luego también recogimos tus manzanas.
- Qué tan bien.

24
00:05:07,040 --> 00:05:10,560
¿Qué, no es una locura?

25
00:05:10,720 --> 00:05:13,960
¿No es una locura?
Si tan solo hubiéramos sabido esto en aquel entonces.

26
00:05:14,120 --> 00:05:18,480
que nosotros...
¿Qué, no crees que sea enfermizo?

27
00:05:18,640 --> 00:05:24,760
-Bol.
-Bol. Esto es tan lindo.

28
00:05:26,280 --> 00:05:31,120
Dios, parece
que hay algo... ¿Qué es esto?

29
00:05:32,960 --> 00:05:39,480
¿Qué es esto?
Carl... ¿Qué es...? ¿Eh?

30
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
Felicidad, ¿te casarás conmigo?

31
00:05:48,640 --> 00:05:53,800
Pero para... para. Carl, detente.

32
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
Lo siento...

33
00:05:57,000 --> 00:06:00,720
Para porque te da vergüenza
¿O parar porque no quieres?

34
00:06:02,200 --> 00:06:04,320
Pero cariño...

35
00:06:07,240 --> 00:06:11,080
Te amo mucho, mucho.

36
00:06:11,240 --> 00:06:14,040
Pero simplemente pienso que...

37
00:06:14,200 --> 00:06:18,960
Creo que eres un poco...
O no poco.

38
00:06:19,120 --> 00:06:22,960
creo que eres mucho
más rápido que yo.

39
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
Lo siento, pero...

40
00:06:26,920 --> 00:06:29,240
-Tú...
-Espera.

41
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
¿Sí?

42
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
Se entiende.

43
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
¿Ahora? ¿Adónde vas?

44
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
-Lykke, sabes que no puedo.
-¿A dónde vas a algún lado?

45
00:07:00,280 --> 00:07:04,960
- Me gustaría mucho, pero...
-No me vuelvas a mentir.

46
00:07:05,120 --> 00:07:08,840
No me mientas.
Deja toda esta mierda

47
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
- que trabajas con TI. Yo...

48
00:07:16,480 --> 00:07:20,680
Tengo que recoger mis cosas.
te amo

49
00:07:37,400 --> 00:07:39,520
carlos...

50
00:08:23,920 --> 00:08:25,760
Gracias.

51
00:08:33,840 --> 00:08:37,200
Bueno, Carl. Soy Nyholm.

52
00:08:37,360 --> 00:08:41,400
necesitaría hablar contigo
sobre una cosa.

53
00:08:41,560 --> 00:08:45,960
Puedes llamarme cuando
¿escuchas esto? Está bien, pásalo bien.

54
00:08:56,840 --> 00:08:59,080
Bueno.
¿Se ha notificado a la familia?

55
00:08:59,240 --> 00:09:03,120
Sí. Su cuerpo será trasladado a casa
tan pronto como se complete la investigación-

56
00:09:03,280 --> 00:09:07,600
-lo cual se hace más difícil por el hecho de que no somos
ponerse de acuerdo sobre lo que significa terminado.

57
00:09:07,760 --> 00:09:10,680
¿Y por qué estaba Nyholm allí?
en Francia?

58
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
¿Podrías presionar otro botón, por favor?

59
00:09:14,200 --> 00:09:17,600
Mis amigos, Carl Hamilton.

60
00:09:17,760 --> 00:09:20,520
Hamilton, el comandante en jefe.
Te has conocido antes.

61
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
Nuevo en la organización, tenemos a Kristin.
Roble. Se conocen desde antes.

62
00:09:25,480 --> 00:09:29,960
Estabas familiarizado con el difunto.
¿Lo he entendido correctamente?

63
00:09:30,120 --> 00:09:33,840
Servimos juntos en Vaxholm
antes de irme a California.

64
00:09:34,000 --> 00:09:37,680
¿Lo considerarías?
como un riesgo de seguridad?

65
00:09:40,840 --> 00:09:45,240
Con todo respeto, Ruben Nyholm es
uno de los colegas más dedicados-

66
00:09:45,400 --> 00:09:46,720
-He trabajado con.

67
00:09:46,880 --> 00:09:49,040
Sí, también hicimos esa evaluación.

68
00:09:49,200 --> 00:09:52,720
-lo que nos ha hecho estallar
en cualquier situación.

69
00:10:00,480 --> 00:10:04,800
Entonces, ¿qué pasó?
Fue un informe bastante breve.

70
00:10:04,960 --> 00:10:08,880
El teniente Nyholm participó
en un ejercicio de la OTAN frente a Toulon.

71
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Durante el ejercicio,
desapareció del radar.

72
00:10:11,520 --> 00:10:13,600
Pero la OTAN no opera en Francia.

73
00:10:13,760 --> 00:10:17,800
Estaba en Toulon para someterse
una educación similar a la suya en los EE. UU.

74
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
Mejor calificado
Entrenamiento de Navy SEAL

75
00:10:21,040 --> 00:10:23,480
-bajo extremadamente no oficial
liderazgo de la OTAN.

76
00:10:23,640 --> 00:10:27,000
Varias horas después
luego lo encontraron lejos de allí.

77
00:10:27,160 --> 00:10:31,640
Los pulmones estaban llenos de agua,
y el ordenador de buceo se apagó.

78
00:10:31,800 --> 00:10:33,640
¿Apagado?

79
00:10:33,800 --> 00:10:38,720
Según la base de Toulon, Nyholm tiene
Se desvió deliberadamente del ejercicio.

80
00:10:38,880 --> 00:10:44,240
Y ahora nos acusan de
han fracasado en la investigación personal.

81
00:10:44,400 --> 00:10:45,760
¿Cómo entonces?

82
00:10:45,920 --> 00:10:48,680
Su primera reseña
dice que Nyholm-

83
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
-debería haber sido calificado
como un riesgo para la seguridad.

84
00:10:54,680 --> 00:10:58,400
Estamos muy interesados en
ayudar a los franceses con ayuda

85
00:10:58,560 --> 00:11:03,360
-y aclarar lo que ha pasado,
pero también estamos muy interesados

86
00:11:03,520 --> 00:11:07,400
que todo el asunto no se cancele como
que el teniente Nyholm ha estallado.

87
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
A menos que no lo sea.

88
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
¿Cuándo viajo?

89
00:11:12,720 --> 00:11:15,800
Hay un vuelo programado temprano
mañana por la mañana.

90
00:11:15,960 --> 00:11:19,320
Haz una lista de todo lo que necesitas
y dáselo a Kristin Ek-

91
00:11:19,480 --> 00:11:22,600
-luego se asegura de que haya
en su lugar cuando llegue.

92
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
normalmente lo tomo con el mio
supervisores más cercanos.

93
00:11:25,960 --> 00:11:29,160
Sí, no queremos cambiar eso.

94
00:11:34,280 --> 00:11:38,320
Pido disculpas por eso.
Pensé que lo habían dicho.

95
00:11:38,480 --> 00:11:41,640
-Bienvenido a OP5, supongo.
-Gracias.

96
00:11:41,800 --> 00:11:45,200
-¿Debería llamarte "el jefe" ahora?
- Sí, si quieres.

97
00:11:47,680 --> 00:11:51,840
Tú... ¿Eran cercanos tú y Nyholm?

98
00:11:53,400 --> 00:11:58,440
Sí. Pero… hace mucho tiempo que no sabemos nada del otro.

99
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Está bien, lo entiendo.

100
00:12:00,920 --> 00:12:04,080
Obtendrás una habitación en la base.
ahí abajo.

101
00:12:04,240 --> 00:12:06,720
Como dije, envíame la lista.
en lo que necesitas-

102
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
-Así que estará ahí cuando llegues.

103
00:12:09,080 --> 00:12:13,120
Hice uno en el camino hacia aquí.
Puedo enviarlo de inmediato.

104
00:12:13,280 --> 00:12:18,000
¿Al final te cansaste de Säpo?
Aquí.

105
00:12:20,040 --> 00:12:24,200
¿Cómo está entonces la familia?
Ida tiene ahora seis años, ¿no?

106
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
Edad divertida.

107
00:12:26,880 --> 00:12:30,560
-Estás bromeando ahora, ¿no?
-¿Qué, el auto?

108
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
- Sí, el coche.
- Es la Riviera.

109
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
Tengo que poder integrarme.

110
00:13:35,440 --> 00:13:37,560
Ven aquí, chico.

111
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
Logró cortarte. yo creí
que eras más rápido que eso.

112
00:13:48,320 --> 00:13:51,800
Al menos estoy vivo.
No es él.

113
00:13:51,960 --> 00:13:55,840
Se dice que ahogarse es
la forma más hermosa de morir.

114
00:13:56,000 --> 00:13:58,880
Necesitamos apoderarnos de su computadora.
Lo necesitamos.

115
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
Lo arreglaré.

116
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
¿Cuanto tiempo queda?

117
00:14:12,840 --> 00:14:18,320
Unos días y listo.
O mejor dicho: entonces comienza.

118
00:14:42,080 --> 00:14:46,360
Mi nombre es Carl Hamilton.
¿Tienes una reserva a mi nombre?

119
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
Gracias.

120
00:15:01,120 --> 00:15:07,440
¡Disculpar! Tu jefe dijo que tenías
requisitos muy específicos.

121
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
no tenemos un auto
que es tan pequeño-

122
00:15:10,160 --> 00:15:12,240
-pero al final se nos ocurrió este.

123
00:15:12,400 --> 00:15:14,520
-¿Este auto?
-Sí.

124
00:15:14,680 --> 00:15:18,960
-Buen viaje.
-Gracias.

125
00:16:41,600 --> 00:16:45,360
Comandante Hamilton.
Soy el candidato Richard.

126
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
Encantado de conocerlo.

127
00:16:47,000 --> 00:16:50,120
Capitanes Stansfield y Duval
próximamente.

128
00:16:50,280 --> 00:16:53,760
yo mostraría
El lugar para dormir del teniente Nyholm.

129
00:16:53,920 --> 00:16:55,720
Por aquí.

130
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Todos los que se someten
El entrenamiento secreto de los Navy SEAL.

131
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
-puede vivir en la base.

132
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
Adelante.

133
00:17:26,800 --> 00:17:30,320
Lo siento por la tristeza. Por lo que tengo entendido,
así lo conociste.

134
00:17:30,480 --> 00:17:33,720
- Así es.
-Capitana Verónica Stansfield.

135
00:17:33,880 --> 00:17:37,520
Cedido por Little Creek, Virginia.
Yo me encargo del entrenamiento.

136
00:17:37,680 --> 00:17:41,120
He leído tu expediente. Impresionante.

137
00:17:43,000 --> 00:17:46,920
Es de suma importancia que estemos
discreto en este asunto.

138
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Toulon es un centro estratégico

139
00:17:49,240 --> 00:17:51,800
-para todos los militares franceses
operaciones de inteligencia.

140
00:17:51,960 --> 00:17:55,160
que hacemos aqui
está estrictamente clasificado.

141
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
Este es el Capitán Duval.

142
00:17:57,560 --> 00:17:59,440
Henri Duval, Director de Educación.

143
00:17:59,600 --> 00:18:01,640
Comandante Carl Hamilton.

144
00:18:01,800 --> 00:18:05,880
Tus superiores aparentemente no están de acuerdo
con nuestras conclusiones-

145
00:18:06,040 --> 00:18:08,480
- sobre las simpatías del teniente Nyholm.

146
00:18:08,640 --> 00:18:12,040
Simplemente no queremos dejar nada fuera
por casualidad.

147
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
entonces sabemos
que estás tan motivado como nosotros-

148
00:18:14,640 --> 00:18:17,040
-para saber lo que estaba planeando
y por qué.

149
00:18:17,200 --> 00:18:19,920
-¿Planificado?
- Comprobamos su historial de Internet.

150
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
Venga conmigo.

151
00:18:23,920 --> 00:18:27,520
¿Qué es esto?
¿Sitios con material socialmente peligroso?

152
00:18:27,680 --> 00:18:32,360
Sí, todo ello. y tiene
se intensificó en la última semana.

153
00:18:33,560 --> 00:18:38,280
Esta dirección es
un conocido foro de extrema derecha.

154
00:18:38,440 --> 00:18:42,120
Y luego están los sitios de conspiración,
busca explosivos-

155
00:18:42,280 --> 00:18:45,600
- bombas controladas a distancia,
y así sucesivamente, y así sucesivamente.

156
00:18:45,760 --> 00:18:48,520
Y encontraste esto
en la computadora de Nyholm?

157
00:18:48,680 --> 00:18:52,240
No tenemos su computadora.
No sabemos dónde está.

158
00:18:52,400 --> 00:18:54,760
¿No tienes su computadora?

159
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Registramos su habitación
y toda la base.

160
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
Pero no necesitas la computadora
para revisar el historial de búsqueda.

161
00:19:01,160 --> 00:19:04,520
En lo profundo del subsuelo,
justo donde nos encontramos ahora-

162
00:19:04,680 --> 00:19:07,360
-¿Hay una sala de servidores?
que trabaja incansablemente

163
00:19:07,520 --> 00:19:11,240
-con la recopilación y el análisis de amenazas
contra nuestra seguridad nacional.

164
00:19:11,400 --> 00:19:13,960
Entonces ¿qué concluyes?

165
00:19:14,120 --> 00:19:17,480
¿Por qué se registró Nyholm?
a un programa de Navy SEALs-

166
00:19:17,640 --> 00:19:21,360
-si estaba en contra de todo
que representamos?

167
00:19:21,520 --> 00:19:26,760
Creemos que él activamente
Traté de estar estacionado aquí.

168
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
-para acercarse a los servidores.

169
00:19:29,480 --> 00:19:32,920
-¿Para hacer qué?
- Aún no lo sabemos.

170
00:19:37,800 --> 00:19:43,640
- Quiero verlo.
-Bien. Venga conmigo.

171
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
-Hola.
-Hola.

172
00:23:35,000 --> 00:23:39,480
Hola. Tu...

173
00:23:40,480 --> 00:23:44,840
-Te extrañé en el desayuno.
- Yo también.

174
00:23:46,560 --> 00:23:50,520
- ¿Recibiste mi mensaje?
-Mmmm, ya lo tengo.

175
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
-¿Te estoy molestando ahora, verdad?
- No, está tranquilo.

176
00:23:58,240 --> 00:24:02,240
Lo último que quiero es lastimarte,
Carl.

177
00:24:02,400 --> 00:24:06,840
Y sé que lo hice
y lo siento por eso.

178
00:24:07,000 --> 00:24:08,560
Bueno.

179
00:24:08,720 --> 00:24:12,320
A veces puedo sentir que...

180
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
que no se siente
como si realmente te conociera.

181
00:24:16,120 --> 00:24:19,280
Porque no me dejas entrar del todo.

182
00:24:19,440 --> 00:24:22,640
porque son muchas cosas
que no me estás contando.

183
00:24:22,800 --> 00:24:26,480
- No sé qué decir.
-Como ahora.

184
00:24:26,640 --> 00:24:32,360
no se donde estas
o lo que haces-

185
00:24:32,520 --> 00:24:34,960
-o cuando llegues a casa-

186
00:24:35,120 --> 00:24:38,240
-o cuanto tiempo tenemos
juntos la próxima vez-

187
00:24:38,400 --> 00:24:41,680
-antes de recibir una llamada
y de repente tengo que irme.

188
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
Y luego también se ocupa
mucho sobre-

189
00:24:46,080 --> 00:24:52,400
-que vengo de una familia con
Dos padres que no se aman.

190
00:24:52,560 --> 00:24:55,240
Y donde terminó el amor
mucho antes de que se separaran

191
00:24:55,400 --> 00:25:01,280
- y probablemente simplemente se haya jodido
Toda mi visión sobre las relaciones.

192
00:25:01,440 --> 00:25:04,040
Y matrimonio.

193
00:25:04,200 --> 00:25:08,920
Es simplemente... tan espeluznante.

194
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Que alguien te guste tanto
pero...

195
00:25:12,880 --> 00:25:17,720
...al mismo tiempo sentir
que no puedo alcanzarte.

196
00:25:22,960 --> 00:25:27,760
¿Entiendes lo que quiero decir? ¿Carl?

197
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
- Tengo que volver a llamar.
- ¿Hablas en serio ahora?

198
00:25:32,240 --> 00:25:35,280
Te amo, te llamaré de nuevo.

199
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
¡Llame a la policía!

200
00:27:17,960 --> 00:27:21,000
hola ya llegaste
al contestador automático de Lykke.

201
00:27:21,160 --> 00:27:25,360
No puedo atender tu llamada ahora mismo.
pero ya sabes qué hacer:

202
00:27:25,520 --> 00:27:29,280
dejar un mensaje
Entonces llamaré.

203
00:27:31,000 --> 00:27:37,880
Hola, soy yo.
Llama cuando escuches esto. Hola.

204
00:29:37,000 --> 00:29:40,880
Señor! Aquí lo tienes.
Entonces llegamos.

205
00:30:58,440 --> 00:31:00,600
Los vecinos han visto a un hombre
deja el lugar-

206
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
-en un pequeño auto gris con techo rojo.

207
00:31:02,680 --> 00:31:05,040
ese auto se siente
Malditamente familiar, ¿verdad?

208
00:31:05,200 --> 00:31:07,680
si, he tenido
una mañana bastante rica en contenidos.

209
00:31:07,840 --> 00:31:11,000
No te pones en contacto y
Entonces asesinas a la gente en la calle.

210
00:31:11,160 --> 00:31:13,000
Eras el siguiente en la lista, lo prometo.

211
00:31:13,160 --> 00:31:16,240
Estás bajo arresto domiciliario en la base.
hasta que baje.

212
00:31:16,400 --> 00:31:19,240
Stansfield está furioso.
Duval tuvo que ir a París-

213
00:31:19,400 --> 00:31:24,040
-para tratar de salvarte de
prisión. Espera, no conduces un coche, ¿verdad?

214
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
¿Eh? No.

215
00:31:25,800 --> 00:31:29,360
No eres tan estúpido como para entrar
¿El mismo auto visto en un asesinato?

216
00:31:29,520 --> 00:31:33,280
No, no.
Estoy en mi habitación, lo prometo.

217
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
me quedo aqui
hasta que hayas bajado. Yo...

218
00:31:37,080 --> 00:31:42,280
- Ya estoy aquí. Como ves.
-Hola.

219
00:31:42,440 --> 00:31:47,840
-Hola.
- Fue rápido.

220
00:31:51,480 --> 00:31:52,840
¿Cuándo diablos llegaste aquí?

221
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
¿Por qué le mientes al único?
¿Quién te detiene ahora?

222
00:31:57,160 --> 00:32:00,560
Fui atacado. Alguien siguió
Sígueme al apartamento de Nyholm.

223
00:32:00,720 --> 00:32:05,760
Sí, pero ¿por qué vas allí?
¿por iniciativa propia?

224
00:32:05,920 --> 00:32:10,520
Tampoco teníamos el ordenador de Nyholm.
la información que he recibido sobre mí...

225
00:32:11,720 --> 00:32:15,760
Probablemente no te des cuenta de la gravedad del asunto.
Lo he hecho, comandante Hamilton.

226
00:32:15,920 --> 00:32:17,920
-You would cooperate...
-Escucha.

227
00:32:18,080 --> 00:32:21,240
¿Qué línea recorre el fondo del mar?
al sur de Toulon-

228
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
-justo después del naufragio
¿Dónde hiciste tu práctica?

229
00:32:24,360 --> 00:32:25,680
¿De qué estás hablando?

230
00:32:25,840 --> 00:32:29,760
Probablemente no quieras tomar
esta conversación aquí.

231
00:32:29,920 --> 00:32:32,280
Vamos entonces.

232
00:32:32,440 --> 00:32:37,120
Encontré esto. Un Firebug 4.0,
un receptor remoto digital.

233
00:32:37,280 --> 00:32:39,920
Alcance extremadamente largo,
muy confiable.

234
00:32:40,080 --> 00:32:44,720
Para conseguir uno como este tienes que
estar motivado y tener contactos.

235
00:32:45,480 --> 00:32:48,720
Entonces, cuéntame sobre el cable.

236
00:32:48,880 --> 00:32:53,240
Ok, ese cable es uno.
de cinco líneas eléctricas principales-

237
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
-que suministra electricidad a Toulon.

238
00:32:55,360 --> 00:32:59,120
Incluyendo la base? ¿Y los servidores de datos?

239
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
Pero el sistema tiene una enorme redundancia.

240
00:33:02,720 --> 00:33:05,520
No puedes dejarlo fuera de juego.
con una sola explosión.

241
00:33:05,680 --> 00:33:07,960
¿Y si no es el primero?

242
00:33:12,200 --> 00:33:14,320
¿Y no encontraste nada en la computadora portátil?

243
00:33:14,480 --> 00:33:17,000
No, está cifrado en el nivel raíz.

244
00:33:17,160 --> 00:33:20,920
Bueno. podemos esperar
que hay algo ahí.

245
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Tu colega ya se ha conocido.
nuestros expertos.

246
00:33:44,400 --> 00:33:47,960
Estaba hablando con Astrid.
Nos quedaremos aquí.

247
00:33:48,120 --> 00:33:51,160
Pero se nos instruye,
y ahora enfatizo-

248
00:33:51,320 --> 00:33:56,400
-nos ordenan no operar
en suelo francés. ¿Bueno?

249
00:33:56,560 --> 00:34:01,240
- Sólo estamos aquí para investigar.
- Se entiende.

250
00:34:01,400 --> 00:34:03,720
Bien.

251
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
Cuando estabas en Säpo...

252
00:34:13,200 --> 00:34:17,040
- ¿Alguna vez le dijiste a Richard?
¿En qué trabajaste exactamente?

253
00:34:17,200 --> 00:34:19,640
-¿Que fuiste operativo algunas veces?
- Dios, no.

254
00:34:21,880 --> 00:34:24,520
Pero él sospechaba bien.

255
00:34:27,000 --> 00:34:30,160
Le propuse matrimonio a Lykke
Hace dos días.

256
00:34:30,320 --> 00:34:33,240
ella no tiene idea
en lo que trabajo.

257
00:34:37,160 --> 00:34:40,240
¿Crees que la familia de Nyholm sabía
¿En qué trabajó?

258
00:34:42,400 --> 00:34:45,280
No se cuantas inmersiones
hemos tenido juntos.

259
00:34:45,440 --> 00:34:48,280
Cuantas horas bajo el agua.

260
00:34:49,200 --> 00:34:52,720
La idea de que murió solo
ahí abajo...

261
00:34:56,560 --> 00:35:00,760
Si tenemos miedo de morir solos
entonces hemos elegido la profesión equivocada, ¿no?

262
00:35:00,920 --> 00:35:04,160
Nyholm intentó llamarme
Hace cinco días.

263
00:35:05,200 --> 00:35:08,440
-¿Qué quieres decir?
- No habíamos hablado en seis meses.

264
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
Estaba en una misión
así que no lo tomé.

265
00:35:11,160 --> 00:35:13,640
había pensado
para volver a llamar, y luego...

266
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
¿Y esto es lo que me estás diciendo ahora?

267
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Bueno, Carl. Soy Nyholm.

268
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
necesitaría hablar contigo
sobre una cosa.

269
00:35:22,960 --> 00:35:26,400
Puedes llamarme cuando
¿escuchas esto? Está bien, pásalo bien.

270
00:35:28,360 --> 00:35:31,720
Sólo pienso en lo que pasó
si hubiera respondido.

271
00:35:31,880 --> 00:35:35,200
No lo hagas. No puedes pensar así.

272
00:36:13,840 --> 00:36:18,840
- Escuche... la computadora de Nyholm.
-¿Lo rompiste?

273
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
No. O, parcialmente.

274
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Estoy dentro del mostrador,
pero está lleno de archivos cifrados.

275
00:36:25,160 --> 00:36:27,840
-No puedo acceder.
Pero probablemente quieras ver esto.

276
00:36:28,000 --> 00:36:31,400
En la cita de hoy, a las 19 horas, J.C.

277
00:36:31,560 --> 00:36:35,280
- ¿J.C.?
-Casino Mulino es un lugar en la montaña.

278
00:36:35,440 --> 00:36:38,560
Por encima de un pequeño pueblo
llamado Cassis.

279
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
El esmoquin en el apartamento.

280
00:36:40,800 --> 00:36:46,280
Probablemente Nyholm tenía la intención de reunirse
un "J.C." Esta noche en el Casino Mulino.

281
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
Buen trabajo, Birger.

282
00:36:50,240 --> 00:36:54,520
Triste que mi auto se quemó después
lo que pasó en el apartamento.

283
00:36:54,680 --> 00:36:58,000
Creo que tengo que encontrar a alguien nuevo.

284
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
no me entiendes
arrepentirme de esto ahora, ¿eh?

285
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Stansfield quería que condujéramos
internamente con nuestros propios móviles.

286
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Probablemente ella no lo sepa realmente
en quién puede confiar ahora mismo.

287
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
Bueno.

288
00:37:39,720 --> 00:37:42,920
-Birger, ¿puedes oírme?
-Escúchate. Estamos en marcha.

289
00:37:43,080 --> 00:37:46,680
-Entendido.
- Entonces mantendremos la línea abierta.

290
00:37:46,840 --> 00:37:51,560
Así es como funciona: intentamos
todavía llega al Capitán Duval en París.

291
00:37:51,720 --> 00:37:54,960
Pero actualmente la cadena de mando es
yo y luego Birger Hagman.

292
00:37:55,120 --> 00:37:59,120
Todos los demás nos informan de todo.

293
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Hamilton.

294
00:38:14,520 --> 00:38:15,840
Están aquí.

295
00:38:16,000 --> 00:38:20,560
En Suecia nos demandarían
si hackeáramos cámaras privadas.

296
00:38:20,720 --> 00:38:26,640
-En Francia también.
-Está bien... Bien.

297
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
- La gala está ahí arriba.
-Gracias.

298
00:38:37,120 --> 00:38:38,800
Jacques Conrad - J.C.

299
00:38:38,960 --> 00:38:41,440
Nyholm tenía una ex en casa.

300
00:38:41,600 --> 00:38:44,400
Birger, ¿le gustaría buscar un nombre?
para nosotros?

301
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
Jacques Conrado.

302
00:38:48,720 --> 00:38:51,800
Sí, lo tengo aquí.

303
00:38:51,960 --> 00:38:59,280
Es una especie de celebridad.
Autor, conferenciante, magnate de la tecnología.

304
00:38:59,440 --> 00:39:03,240
Se registró en el hotel
two hours ago.

305
00:39:03,400 --> 00:39:05,840
- Nos separamos.
- Entro y escucho.

306
00:39:06,000 --> 00:39:08,240
Revisa su habitación.

307
00:39:10,840 --> 00:39:17,440
Muchas gracias. Espero que nadie
Fue detenido por la policía en el camino hacia aquí.

308
00:39:18,640 --> 00:39:23,720
La policía no me tiene mucho cariño.

309
00:39:23,880 --> 00:39:28,400
Tal vez porque revelo
todos sus sucios secretos.

310
00:39:29,520 --> 00:39:34,400
Entonces ya veremos. ¿Hay alguien aquí?
¿quién me sigue en twitter?

311
00:39:34,560 --> 00:39:40,560
¿No? No, no funciona.

312
00:39:40,720 --> 00:39:43,320
Twitter cerró mi cuenta
Hace dos años.

313
00:39:43,480 --> 00:39:48,400
Las personas con las que trabajo han recibido su correo.
abiertos, sus móviles intervenidos.

314
00:39:48,560 --> 00:39:51,920
Sin embargo, estoy aquí hablando por ti,
damas y caballeros-

315
00:39:52,080 --> 00:39:56,040
-pero tengo miedo
que los que decidan pronto-

316
00:39:56,200 --> 00:40:00,480
-nos quitará el nuestro
principal derecho como ciudadano:

317
00:40:00,640 --> 00:40:03,880
Libertad de expresión.

318
00:40:04,040 --> 00:40:07,760
-¿Qué sabes de Jacques Conrad?
-Era visto como un payaso.

319
00:40:07,920 --> 00:40:11,120
Algún millonario tecnológico que debatió
en temas de vigilancia-

320
00:40:11,280 --> 00:40:15,400
-y teorías de conspiración.
Entonces no sé qué pasó-

321
00:40:15,560 --> 00:40:17,400
-pero la gente empezó a escucharlo.

322
00:40:17,560 --> 00:40:22,240
Tiene razón.
Lo estamos monitoreando.

323
00:40:23,640 --> 00:40:27,760
Cuando viniste aquí, alguien podría fácilmente
He seguido tus pasos más pequeños.

324
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
- a través de sus teléfonos.

325
00:40:29,960 --> 00:40:33,400
Tus caras pueden quedarse atascadas
cientos de cámaras de vigilancia-

326
00:40:33,560 --> 00:40:37,680
- y fácilmente identificable
con reconocimiento facial.

327
00:40:37,840 --> 00:40:42,120
Incluso que estés aquí. que tu
compró boletos con su tarjeta bancaria-

328
00:40:42,280 --> 00:40:46,160
-revela dónde has estado,
a quién has estado escuchando.

329
00:40:53,600 --> 00:40:56,400
Tiene la suite, 402.

330
00:41:12,200 --> 00:41:14,680
...tus opiniones políticas,
tus relaciones-

331
00:41:14,840 --> 00:41:18,800
-todo se guarda en
uso futuro.

332
00:41:18,960 --> 00:41:21,640
Ya sea con fines comerciales-

333
00:41:21,800 --> 00:41:25,440
-o por algo más insidioso.

334
00:41:25,600 --> 00:41:30,360
Sólo para poder controlarte.

335
00:41:38,960 --> 00:41:41,480
Estoy dentro de la suite de Conrad.

336
00:41:55,600 --> 00:41:59,120
Primero, nos quitan el derecho a
decir lo que pensamos en nuestro propio país.

337
00:41:59,280 --> 00:42:02,920
Luego nos espían para
impedirnos hacer algo al respecto.

338
00:42:03,080 --> 00:42:06,160
30 minutos desde aquí
es la base naval de Toulon.

339
00:42:06,320 --> 00:42:10,600
Hay una base de datos subterránea,
tan grande como un campo de fútbol.

340
00:42:10,760 --> 00:42:15,720
El mayor centro de inteligencia
en toda Francia.

341
00:42:28,200 --> 00:42:33,680
La sociedad de la vigilancia tiene el control.
No tienes eso.

342
00:42:33,840 --> 00:42:37,920
Ha llegado el momento de sobrevivir
La sociedad de la vigilancia.

343
00:42:38,080 --> 00:42:43,160
Da tu apoyo a la revolución.
Gracias por escuchar.

344
00:42:43,320 --> 00:42:48,320
Gracias. Muchas gracias. Gracias.

345
00:42:52,760 --> 00:42:56,440
- Escucha, Stansfield.
-Sí, están aquí.

346
00:42:56,600 --> 00:42:59,720
Estoy dentro de la computadora de Conrad ahora.

347
00:42:59,880 --> 00:43:02,640
Nyholm no planeó nada.
Fue asesinado.

348
00:43:02,800 --> 00:43:05,040
¿Por quién entonces? ¿Y puedes probarlo?

349
00:43:05,200 --> 00:43:08,880
Ese es el plan de Conrad.
Todo está aquí en su correo electrónico.

350
00:43:09,040 --> 00:43:13,080
-Supervisa a Conrado.
- Lo será, capitán.

351
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
Tengo que hacer algunas llamadas.

352
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
- Me pondré en contacto.
-¿Contacto?

353
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
-¿Lo estás aclarando con Stansfield?
- No, ella está hablando por teléfono.

354
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
-¿Dónde estás?
- La galería.

355
00:43:32,120 --> 00:43:35,320
Kristin, no sabes quién es.
el es peligroso...

356
00:43:35,480 --> 00:43:40,520
¿Cristina? Maldita sea, cancela. ¿Cristina?

357
00:43:40,680 --> 00:43:42,800
¡Maldición!